‫ترجمة ‫||أحمد عبدالله|| ‫Twitter: @ahmad8betasi
‫حسنًا، يا صاح، هذا يبدو مُخيفًا.
‫أنا فقط أشعر بالأسف عليه.
‫يحقق العلماء في سلالة خارقة ‫جديدة من "داء الكلاب"
‫معروفة بشكل أوسع ‫بمرض " سُعار الكلاب".
‫أعلنت السلطات الصحية أنهم ‫أكتشفوا أول حالة
‫من سلالة الخارقة من ‫"داء الكلاب" لدى الإنسان.
‫في حين أن عدد الحالات بمرض "داء الكلاب" ‫مُستمر في التزايد...
‫الرئيس يؤكد للشعب الأمريكي
‫أنه لا يوجد أي سبب للذعر.
‫فيما يتعلق بتلك الحالات الفردية ‫ من "داء الكلاب".
‫إنه أسم مُشتق من الكلمة السنكسترية "رابهاس"، ‫وهو ما يعني "القيام بالعنف".
‫هذه السلالة الخارقة من "داء الكلاب"
‫تُغير من شخصية المريض.
‫عدوانية حادة، وتراجع في الشعور ‫ بالألم والأرق
‫الوسواس القهري.
‫يٌمكن للفايروس أن يحول الشخص المصاب ‫في غضون 90 ثانية.
‫تُقدر منظمة الصحة العالمية ‫أن هناك أكثر من
‫تسعة ملايين شخص مُصابين ‫بهذه السلالة الخارقة من "داء الكلاب".
‫يبدو أن المصابون ينتشرون ‫بشكل أسرع مما يمكن احتوائهم.
‫خطوط الطوارئ في كبرى ‫مدن أمريكا الشمالية
‫مُثقلة بالأعباء أصلا.
‫لقد حذروا الأقتراب من أي شخص ‫ممكن أن يكون مُصابًا بالمرض.
‫إذا لم نُعاج هذا التفشي الراهن للفيروس ‫على نحو كافِ،
‫سينتهي بنا المطاف بالقتال لعقود.
‫هذه السلالة الخارقة من "داء الكلاب" ‫ ليست قاتلة.
‫في الحقيقة، هؤلاء المصابون لا يموتون ، بل يقتلون.
‫يغير من الدماغ والجهاز العصبي
‫لخلق نوع عنيف جدًا.
‫لم يسبق ليّ رؤية مرض يتطور ‫بهذه السرعة.
‫البيت الأبيض" تحت الحصار".
‫تم نقل رئيس الولايات المتحدة.
‫ومع أنهيار شبكة الإتصالات...
‫المجتمع أقرب إلى الأنهيار .
‫لقد قتلوا الجميع. ‫النساء والأطفال.
‫الوقت عامل جوهري.
‫غادر عدد قليل من أفراد الطبيين والعسكريين
‫بشكل يائس للبحث عن المريض رقم صفر.
‫المريض رقم صفر.
‫"مورغان"!
‫"مورغان".
‫- لقد حان وقت الدونات. ‫- الدونات.
‫الوقت مُبكر للتهكم؟
‫نعم. إنه كذلك، أيها الوغد.
‫تعال، هُناك عمل ينبغي القيام به. ‫الحقل لن يحرث نفسه.
‫لا تجبرني على ذلك.
‫نحن مُختبئين تحت الأرض في صومعة نووية
‫لقد أهلكنا بقوة أسوأ بكثير مما يمكن تخيله.
‫سُلالة خارقة من "داء الكلاب" ‫تحول البشر إلى مُفترسات عنيفة.
‫نحن نسميهم "المصابون بالعدوى".
‫أنظر إليّ.
‫ لا يوجد علاج لهذا المرض.
‫لا يوجد شفاء.
‫عدو يتغذى على العنف والخطر ‫والغضب والدمار.
‫مدنيون أم جنود؟
‫إنهم جنود. ‫يأتون بإنتظام.
‫أكياس الجثث.
‫قُم بالأمر بسرعة، يا بطل. ‫إنه عيد ميلاد طفلي.
‫يا رجل، لا أعرف كيف تُحافظ على مُتابعة ‫تسلسل الأيام هُنا، يا صاح.
‫الآمر سهل. لأن الفتى الصغير ‫لن يُسامحني إذا ما نسيت.
‫عند الساعة "التاسعة" في القطاع "الثاني"...
‫- ما وقت الوصول المحتمل ؟ ‫- تم فحص الهدف.
‫- في طريقه إلى هُنا. ‫- جيد.
‫حالما يصل "مورجان" إلى هنا، يمكننا البدء.
‫دكتورة "روز"، كيف حال أسرانا؟
‫مرضانا مٌستعدين للمراقبة.
‫مرضانا؟ من أين تأتين بهذا الكلام ‫نحن في حالة حرب؟
‫نقتل أو نُقتل.
‫- صباح الخير. ‫- هل نلت أيّ قسطٍ من النوم؟
‫أجل، كما تعلمين. ‫هُنا وهناك.
‫سأحضر لك جرعة أقوى. ‫لا أستطيع جعلك تعمل في عجز.
‫حسنًا، شكرًا. ‫.سأستريح عندما أموت
‫أنا؟ حسنًا، لقد نمت بشكل جيد. ‫شُكرًا لسؤالكِ.
‫دعونا ننتهي من الأمر بسرعة.
‫على رسلك، أيها العقيد. ‫لقد بدأت الحفلة للتو.
‫أحضروه.
‫لنذهب.
‫إفتحوا الباب.
‫تبًا.
‫اجلسوه
‫كانت الكتيبة "الرابعة" ‫على بعد "125" ميل شمالاً
‫عندما صادفوا مجموعة من ‫"المصابون بالعدوى".
‫لقد تمكنوا من إحضار ‫اثنان على قيد الحياة.
‫لقد فقدنا خمسة من جنودنا ‫اثناء ذلك.
‫هل هُناك أي سبب يدعو إلى الظن ‫أن موقعنا تم أكتشافه؟
‫كلاّ.
‫- اليد اليسرى مُحكمة ‫- واليمنى كذلك.
‫الخصر؟
‫الخصر مُحكمة، يا سيدي.
‫حسنًا ، تم ضبطه.
‫ماذا سوف نُسمي مريضنا الأول؟
‫- "جو كوكر.". ‫- رائع. ‫"مُغني بريطاني"
‫رجل من الريف ومؤدٍ بارع.
‫ويستطيع الأخ أن يتحرك.
‫- مُستعد؟ ‫- نعم.
‫أنا مُستعد.
‫الوقت لا ينتظر أحد، يا قوم. ‫هيا. لنبدأ.
‫- مرحبًا يا صاحبي. ‫- نعم.
‫لا يبدو وأن "جو" على ما يُرام.
‫غادر عدد قليل من أفراد الطبيين والعسكريين
‫بشكل يائس للبحث عن المريض رقم صفر.
‫يأملون أن نتمكن من هندسة ‫ مُضاد للفايروس من دمه.
‫ليس هُناك أي حيثيات مع المُصابون.
‫التواصل معهم مٌستحيل تمامًا.
‫فيما عداي.
‫بإمكاني التحدث بلغتهم.
‫لمَ؟
‫لقد تعرضتُ للعض. ‫لكنني لم أتحول.
‫اولًا، لنضع القواعد الأساسية.
‫ دعني أوضح لك الأمر.
‫أريد منك أن تتعاون ‫بكافة الطرق الممكنة.
‫أو أن إقامتك هُنا ستكون بغيضًا. ‫و الخيار لكَ كلّياً.
‫أنا أتكلم وأنت تسمع. ‫أسأل الأسئلة و أنت تجيب.
‫هذا غير قابل للنقاش. ‫هل تفهم؟
‫الآن، أنا متأكد أنك متفاجئ لمعرفة ‫أن بإمكاني التواصل معك.
‫- كيف؟ ‫- أعتقد أن هذا يُصنف كسؤال.
‫إذن ألديك أسم.
‫ما ارأه هُنا لم يكن لديك هوية
‫عندما أحضروك.
‫سأسميك "جو".
‫- "جو كروكر". ‫- لمَ؟
‫مُجددًا بطرح الأسئلة.
‫لنراجع، هلا فعلنا؟ ‫أسأل الأسئلة و أنت تجيب.
‫من أين جئت؟
‫- ولاية "مينيسوتا". ‫- ولاية "مينيسوتا".
‫ها نحن ذا. ‫ذلك لم يكن صعبًا.
‫- ومتى أصبت بالعدوى؟ ‫- كان في نهاية شهر "أوكتوبر".
‫ماذا؟
‫أكان في نهاية شهر "أوكتوبر"؟
‫كُنا نضع زينة "هالووين".
‫ هل أنت متأكد؟
‫هل انت متأكد من ذلك؟
‫أجل.
‫احضر لي ملف "مينيسوتا".
‫أحضر كُل تلك الملفات التي لدينا عن "مينيسوتا".
‫وأخبر "مورغان" بالاستمرار ‫في الضغط عليه.
‫- سأتولى الأمر. ‫- كيف حال أعضائة الحيوية؟
‫دعني أتحقق.
‫حسنًا، من الذي عضك؟
‫على صعيد الجغرافي الأمر مُحتمل. ‫انظري، "نوفمبر"، "ديسمبر".
‫ليس قريبًا حتى.
‫هذا أحد أوائل الذي تحدثنا معه.
‫هيا، يا "مورغان". ‫أعطني ما أحتاج.
‫أخبرني عن الهجوم اليوم؟
‫لم نصدق حظنا عندما ظهر جنودكم.
‫الشعور الذي شعرتُ به بداخلي...
‫- أتقصد الشعور بالـــ هيجان؟ ‫- ماذا؟
‫تقصد الشعور بالــ هيجان، ‫الهيجان لمُمارسة العنف،
‫أن تصبح عنيفًا، ‫أن تمزق رأس أحدهم.
‫وأن تقتلع أسنان أحدهم. ‫أنت تتحدث عن الهيجان؟
‫أجل، أعرف بأمر الهيجان، يا "جو".
‫نحن لسنا بهذا الاختلاف, ‫أنا وأنت.
‫مثل الشهوة.
‫أنا أفهمك، يا صاح.
‫وأريد أن اُساعدك.
‫"جو".
‫إذًا كم واحدًا منكم ‫كانوا مسافرين اليوم؟
‫- "مائتين". "مئتان وخمسون" ‫- "مئتان وخمسون" ؟ هذا عدد كبير.
‫لقد مزقنا جنودكم إربًا إربًا.
‫لولا هذه السلاسل...
‫مهلًا، هل سبق وأن سمعت عن ‫"دانيال بورنهام"؟
‫إذًا، كان "دانيال بورنهام" مهندسا معماريا.
‫مُهندس معماري عبقري. ‫حسنًا؟
‫قام بتصميم جميع هذه الأبنية الشهيرة ‫في أنحاء الولايات المُتحدة
‫بما في ذلك، أول ناطحة سحاب في "شيكاغو"
‫وذلك المبنى المُذهل في مدينة "نيويورك"،
‫مبنى "فلارتون". على أي حال، ‫النبيذ كان شغفه الحقيقي.
‫شحن "داني بورنهام" نبيذه الخاص ‫حول العالم، مرتين،
‫على متن تلك سفن الشحن البطيئة، ‫لذا، في بعض الأحيان النبيذ
‫سيستغرق سنوات، وسنوات، ‫وسنوات لتعود إليه.
‫على أي حال، في أحد الأيام ‫أنا وزوجتي،
‫كُنا في ذلك المبني الجميل جدًا ‫الذي صممه "بورنهام" في حوالي
‫سنة 1900 وشيء ما.
‫وقابلنا خمسة صناديق قديمة ‫وجميلة ومتربة
‫من نبيذ "دانيال بورنهام". ‫المقصد هو،
‫كلما افتتح "دانيال بيرنهام" ‫زجاجة من النبيذ بين رفاقه،
‫فأنه كان يقرأ لائحة طويلة ‫بجيمع البلدان
‫التي مرت عليها كُل زجاجة بعينها،
‫لذا كُلما شربوا النبيذ، كانو يعلمون ‫أنها ليست مُجرد رشفة
‫من نبيذ طيب.
‫كانت رحلة حول العالم اللعين.
‫هذا النبيذ هو صلتي الوحيدة بالماضي ‫ يا "جو".
‫إلى العالم كما كان من قبل.
‫تذكر ذلك.
‫أنت تعلم، يا "جو"، لقد نسيت كيف ‫ يبدو الهواء النقي.
‫وضوء الشمس. ‫أكره هذا المكان.
‫أنا أكره رؤيتكم يا ناس في الألم.
‫أنا أكره على عدم تمكني من مساعدتكم.
‫لكنني أريد أن أفهمك، يا "جو". حقًا.
‫يبدو أننا نُحرز تقدمًا حقيقيًا هناك.
‫تبًا.
‫مهلًا. اهدأ.
‫لا تجبرني. هيا يا رجل. ‫اهدأ.
‫أريد مساعدتك.
‫أستمع إليّ!
‫ما خطبك؟
‫أحاول إحراز تقدم هُنا. ‫ما خطب هذا الرجل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، حسنًا. أنا بخير.
‫- ما الذي يستمر بقوله هُناك؟ ‫- لكي أذهب وأضاجع نفسي.
‫أخبره بأننا جميعًا سنفعل ذلك ‫.لو استطعنا
‫لمَ أنت تُدلل ذلك الوغد؟
‫من فضلك، أيها العقيد.
‫متى كان آخر عيد "هالووين"؟
‫"أكتوبر" الماضي.
‫كلا. الذي أحتفلنا به.
‫سنة ونصف تقريبًا.
‫ابني "تومي" كان "رجل العنكبوت".
‫- أريد بعض الإجابات. ‫- تراجع، أيها العقيد.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أيها العقيد، لا توجد أي مشكة.
‫أريد فقط أن يهدأ الهدف. ‫هذا كُل ما في الأمر.
‫كلام فارغ. ‫أعيديه إلى الداخل
‫واظهر لذلك المسخ من هو المسؤول، ‫أو أنني سأفعل ذلك.
‫- هذا يكفي، أيها العقيد. ‫- هذا الشخص، يا رجل.
‫أنتِ مُحقة تمامًا.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- أيها العقيد!
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫الآن، يبدو هادئًا جدًا ‫بالنسبة ليّ.
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫أفقدتَ عقلكَ اللعين؟
‫- لقد كان يهدر وقتنا. ‫- كان من "مينيسوتا".
‫لقد أصيب بالعدوى في ليلة الهالووين
‫وهذا يسبق أي سجل سابق ‫للإصابة بالمرض.
‫رُبما كان، رُبما فقط كان، ‫كان ذو صلة بالمريض رقم صفر.
‫أبعد يدك عني.
‫هل سترديني، أيها العقيد؟
‫هُناك ملايين أخرون مثله...
‫ماذا...
‫ضع ذلك النبيذ اللعين جانبًا. ‫نظف هذه القذارة.
‫- أنت وغد. ‫- دعنا نجلب التالي.
‫لقد ولدت كوغد، ‫وستموت كوغد لعين.
‫أكره هذا المكان اللعين!
‫لو تخطيت حدود منصبك ‫هكذا مُجددًا
‫وسأحرص على أن تتجرد من قيادتك.
‫- أوامري... ‫- أوامرك هي بحماية
‫مُختبري. ما نفعله هنا هو ‫البحوث العلمية،
‫وليست عمليات الإعدام. ‫لقد أطلقت النار عليه للإنتقام منيّ.
‫لا تفكر في إنكار ذلك.
‫أنت مُستاء لأنني رفضتك ‫وتحدثتُ معك كطفل.
‫لكن لم يكن أمامي خيار ‫عندما أستمرت بالتصرف كطفل.
‫أتفهم ذلك، أنك مُحبط،
‫لأنك ارسلت لعمليات الفريق العلمي ‫وليس العسكري.
‫أنا أتفهم، لكن تفعل شيئًا ‫كهذا مُجددًا
‫وأعدك بأنك سوف تندم ‫على اليوم الذي ألتقينا به،
‫لو لم تكن بالفعل. ‫هل هذا واضح، أيها العقيد؟
‫سأعتبر ذلك بمثابة نعم.
‫لقد كان يسافر مع قطيع أكبر ‫على غير العادة.
‫"مئتان وخمسون"، كما ذكر، تعلمين.
‫يبقى قطيع الذئاب كبيرًا بما يكفي ‫ليصطاد كفريق،
‫ولكن صغير بما يكفي لإطعام الجميع
‫و "مئتان وخمسين" ليس بقطيع، ‫إنه عبارة عن جيش لعين.
‫أريد منك أن تهدأ. ‫آخذ حبتين من هذه.
‫كلاّ! لا يمكنني أخذ المزيد من الحبوب.
‫تدفعني للجنون.
‫لا تزال تراودني هذه الكوابيس. ‫تلك الذكريات الحية.
‫ابق ثابتًا، سوف أخذ نبضات قلبك.
‫نعم، ذكريات. ‫حسنًا، استمر.
‫يُمكنني سماعها وهي تصرخ، ‫لكن لا أستطيع، أنا فقط...
‫لا أستطيع الوصول لها، تعلمين.
‫- توقف عن تأنيب نفسك. ‫- هذا كُل ما أفعله. تأنيب نفسي.
‫توقف.
‫تعلمين أنا و "جانيت" كان لدينا هذا الشيء.
‫لا نرغب بتوديع بعضنا البعض.
‫لأن الأمر يبدو كشيء دائم.
‫لذلك بدلًا من قول وداعًا،
‫سنختار موضوعًا عشوائيًا ‫حسب الحروف الأبجدية.
‫وكنا نفعل ذلك مع جميع ‫الحروف الأبجدية 26
‫مرارًا وتكرارًا، لكن لم نكن ‫ننطق بكلمة،
‫- وداعًا. ‫- ذلك ظريف.
‫أجل.
‫أجل، ذلك ظريف.
‫ألا تفتقدين ذلك؟ ‫الأ تفقدين أن تكون ظريفًا؟
‫أن تكون إنسانًا؟ ‫اللعنة، أجل.
‫أنت بخير.
‫أمل أن تكونِ بأمان.
‫المعذرة؟
‫هل هو أمر مُستحسن ممارسة الجنس ‫مع شخص تعرض للعض،
‫من منظور علمي؟
‫أجهل ما تتحدث عنه.
‫أو ربما هذا نوع مُنحرف ‫من مجال البحثي.
‫أنا لا أعلم. ‫أنتِ أخبريني.
‫- يا إلهي. هذا كُل ما في الأمر ‫- ماذا؟
‫أنت مُنزعج لأنني أهتم لأمر ‫ "مورغان"، أليس كذلك؟
‫- المعذرة؟ ‫- أيها العقيد، لم أكن لأختارك
‫لو كنت آخر رجل على وجه الكرة الأرضيّة.
‫أتعلمين، أول شيء يقومون بتعليمه
‫للحارس حول مكافحة التمرد؟
‫رجاءًا نوّرني.
‫عندما تواجه مجموعة ‫من الارهابيين المشتبه بهم ،
‫وتوجد امرأة بين تلك المجموعة، ‫تقتلها أولًا.
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأنك لا يمكن أبدًا الوثوق بعاهرة.
‫أهذا تهديد، أيها العقيد؟
‫أتقاسم معلومات فحسب.
‫- أتعلم ماذا أعتقد ذلك؟ ‫- كلاّ. لنسمع ذلك.
‫لأن النساء دائمًا يجب أن تعملن ‫بجد لإثبات أنفسهن.
‫وبالتالي، فإنهن بإستمرار يصبحن أذكى
‫وأكثر خطورة من نظرائهن من الذكور.
‫- أهذا تهديد، أيتها الدكتورة. ‫- أتقاسم المعلومات فحسب.
‫مرحبًا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫إسمعي، يجب أن نرى إن كان يعمل.
‫من فضلكِ.
‫يجب أن تواكبِ على أخذه، حسنًا. ‫من فضلكِ.
‫أحيانًا أستطيع سماع الموسيقى.
‫منطقة ممنوع التواجد فيها منفردا.
‫أيها الرقيب، قادم.
‫،أستمر في قول هذا لكم يا جماعة ‫أن المريض رقم صفر
‫سيتضح أنه شخص ‫مُثارًا ومختل لعين،
‫حشر قضيبه ‫في مهبل ذئبة أو القيوط.
‫أنك مُختل لعين يا "سكوتر". ‫أعجبني.
‫يجب أن تقول هذا للشخص الذي أصيب بفيروس "إيدز" ‫عبر مُضاجعة ذلك القرد "ريسوس" اللعين.
‫ذلك لم يثبت قط.
‫لأنه أي قرد يحترم ذاته
‫سيعترف بفعلٍ قذر كذلك؟
‫هلّ كلّ شيء مزحه بالنسبة لك؟
‫قدر الإمكان.
‫إن لم أضحك، فسوف أبكي.
‫أخترت الضحك. حسنًا؟
‫تم تأمين اليد اليسرى
‫تم تأمين جانب الايسر.
‫- الوسط. ‫- الوسط كذلك.
‫تم تقييد الخصر.
‫ما الذي سوف نسمي المريض التالي؟
‫سنسميه "بيت تاونسد" . ‫|مُغني بريطاني|
‫حسنًا، أخبر "بيت تاونسد" ‫أنني مُعجب كبير.
‫- حتى أعماله الفردية. ‫- فهمت ما تقصد.
‫سوف يهرب. إنتبهوا!
‫قيده على الكرسي!
‫تبًا!
‫- ماذا بحق الجحيم! تحركوا! ‫- ابتعدوا!
‫"سكوتر"! مهلًا!
‫كلاّ. مهلًا!
‫"سكوتر"!
‫- ضعه أرضاً ‫- أمسكوه!
‫أحكم على ذلك اللعين.
‫احتجزوه حالًا.
‫تماسك، يا "سكوتر"!
‫واصل الصير. واصل التحرك. ‫اللعنة. انهض.
‫أوقفه على رجليه!
‫"سكوتر"، واصل التحرك، هيا. ‫هيا، علينا أن نتحرك.
‫- هيا! ‫- حسنًا، أركبوه،
‫- "مورفين"! ‫- "مورغان"، لا تدعنى أتحول، من فضلك.
‫يجب أن نتحرك. تحركوا، الآن!
‫- ابقى هادئًا، يا "سكوتر". الوقت! ‫- سبعين ثانية.
‫لا تدعوني أتحول. ‫من فضلك، لا تدعوني أتحول!
‫خسمة وستون ثانية. "سكوتر". ‫على رسلك، يا صاحبي.
‫تذكر كلما اسرع قلبك بالنبض،
‫أنتشر الفايروس بشكل أسرع.
‫"سكوتر".
‫- نحن معك، يا صاحبي. ‫- أعطه جرعة أخرى من "مورفين".
‫أغلق عيناك واخبرني باسعد ذكرى لديك.
‫- أسعد ذكرى لديّ؟ ‫- أجل.
‫أنا وزوجتي كُنا في متنزه البلدة ‫نُعلم "تومي"...
‫- واصل الحديث، يا صاح. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫على رسلك، الأمور على ما يُرام.
‫- الوقت؟ ‫- خمسة وعشرون ثانية. واصل الحديث يا صاح.
‫لا بأس.
‫- الوقت؟ ‫- خمسة وعشرون ثانية.
‫سنكون على ما يرام. ‫هيا، يا صاح.
‫هيا، يا "سكوتر". حسنًا.
‫- هيا. ‫- هيا، يا "سكوتر".
‫- الوقت؟ ‫- عشر ثوانٍ.
‫لا تدعوني أتحول. ‫لا يمكنني العيش كذلك.
‫- ابقى هادئًا. ‫- خمسة.
‫هل سمعتني؟ ‫لا يمكنني العيش كذلك.
‫- ثلاثة، اثنان. ‫- أخبر "تومي" ميلادًا سعيدًا بالنيابة عني.
‫- عدني بذلك. ‫- أعدك.
‫اللعنة.
‫يا للروعة.
‫حسنًا، من الجيد ‫انني استمني بيدي اليسرى.
‫أحسنتم يا رفاق، كلكم.
‫أنا فقط سأفحصك.
‫هل يتنفّس؟
‫لقد دخل في حالة صدمة.
‫- اربطه. ‫- ماذا؟
‫- انقذنا في الوقت المناسب. ‫- اربطه.
‫إنه مصاب. اربطوه.
‫- كلا. لقد أنقذناه في الوقت المناسب. ‫- اربطه.
‫- سوف أستعمل مُخدر. ‫- تعلمين أن ذلك لن يجدي نفعًا، يا "جينا".
‫- اربطه! ‫- هيا، يا "ٍكوتر"، هيا.
‫هيا، من فضلك. ‫هيا.
‫"سكوتر".
‫"جينا"!
‫كلاّ!
‫لقد وعدته.
‫هذا ما أراده.
‫هذا ما سيريده أي واحد منا.
‫لقد كان فتى صالحًا.
‫سوف نشتاق إليه.
‫ما الجيد في كل بحوثكم،
‫عندما لا تستطيعون ‫حماية أي أحد؟
‫عندما لا يمكنكم إعادته؟
‫اللعنة.
‫تعالي إلى هُنا.
‫سيكون كُل شيء على ما يرام.
‫عيد ميلاد سعيد، يا "تومي".
‫أخبر والدك اننا نحبه، ‫وأننا نفتقده بالفعل.
‫"جاين"، لقد أحضرت طعامٍ "تايلاندي".
‫مهلًا.
‫- ما الذي حدث، يا حبيبتي؟ ‫- أنا بخير.
‫كٌنت أحاول الوصول إلى الرف العلويّ.
‫إلى الموسيقي القذرة؟ ‫الرف العلويّ؟
‫هل أنتِ مجنونة؟ ‫كلاّ، هيا.
‫اتركِ ذلك. دعنا نأكل هُنا.
‫- ماذا، على الأرضية؟ ‫- أجل، على الأرضية.
‫أنتي تُحبينه على الأرضية، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إنه مكانكِ المفضل. الأرضية.
‫يا لك من فتى كبير.
‫- فتاي الكبير. ‫- أجل.
‫هذا لا يتعلق بـــ "سكوتر"، حسنًا؟ ‫ركز على المريض.
‫يجب أن تركز على الهدف. ‫تاريخ الإصابة بالعدوى
‫ومكان الإصابة بالعدوى، ‫وأين هو المريض رقم صفر، حسنًا؟
‫لا بُد وأن تحب فرقة "ذا هو".
‫دعني أوضح لك الأمر، أريد منك أن تتعاون ‫بكافة الطرق الممكنة
‫أو أن إقامتك هُنا ستكون بغيضًا. ‫وسأتاكد من فعل ذلك.
‫والخيار لكَ كلّياً. ‫أنا أتكلم وأنت تسمع.
‫أسأل الأسئلة و أنت تجيب.
‫هذا غير قابل للنقاش. هل تفهمني؟ ‫ حرك رأسك لو تفهم
‫ألديك أسم؟
‫حسنًا، سأسميك شيئًا ما.
‫سأسميك "بيت تاونسند.".
‫لمَ؟
‫أنا الذي سيسأل الأسئلة. ‫محل الميلاد؟
‫محل الميلاد؟ حسنًا.
‫هل تريد اللُعب على هذا النحو؟ ‫لنلعب على هذا النحو.
‫ها نحن ذا.
‫كيف هو ذلك الشعور؟ ‫أجل، أيعجبك ذلك؟
‫أيعجبك ذلك؟ ‫أيعجبك فرقة "ذا هو" ؟
‫تعلم، أن للموسيقي تأثيرٍ مُثير ‫عليكم يا رفاق.
‫لقد تغير نظامكم السمعي. ‫لا يمكنكم مُعالجة التناغم.
‫لا تناغم بعد الآن. أعني الموسيقى.
‫الشيء الوحيد الجيد الذي تركناه ‫ولقد خربتم ذلك حتى.
‫وبعد ما فعلته بصديقي، "سكوتر"،
‫ليس لدي أي سبب يدعوني ألاّ أشغل لك ‫كل اسطوانة موسيقية لعين أمتلكه
‫لديّ موسيقى الـــ "سول"، ‫لديّ موسيقى "الهيب-هوب".
‫لديّ العديد من إسطوانات "روك آند روول"، ‫يا "بيت"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا، ألا يشعرك هذا بشعور جيد؟ ‫أليس ذلك مريحا؟
‫أجل؟ محل الميلاد؟
‫- ولاية "مينيسوتا". ‫- متى تحولت؟
‫- قبل عام مضى، في شهر "اوكتوبر". ‫- شهر "اوكتوبر"؟ هل أنت متاكد؟
‫كان اليوم الذي يسبق ‫عيد ميلادي.
‫- زوجتي عضتني. ‫- أين؟
‫- في المنزل. ‫- وأين يقع المنزل؟
‫القديس "بول". ‫|مُقاطعة|
‫- أتعرف شيئًا عن المريض رقم صفر؟ ‫- من؟
‫المُصاب الأول.
‫- أتقصد الأصلي؟ ‫- الأصلي، نعم.
‫أتعرف مكانه؟ ‫أنت تعرف بمكانه.
‫أتريد سماع المزيد من الموسيقى؟
‫هيا. شغل موسيقاك اللعينة.
‫لم تُنقذ صديقك. ‫ولن تُنقذك أيضًا.
‫لا شيء يمكنه إنقاذك.
‫"مورغان"!
‫أين هو المريض رقم صفر؟
‫"مورغان".
‫أتعلم، أعطني سببًا واحدًا لمَ
‫لا أفجر رأسك الآن.
‫أخذت صديقي.
‫أعز أصدقائي هُنا.
‫الشخص الوحيد الذي جعلني ‫اضحك في هذا العالم البائس.
‫حسنًا؟ لقد قتلته. ‫لقد أخذته مني.
‫- "مورغان"! ‫- اين هو المريض رقم صفر؟
‫يمكنني أن أواصل السؤال طوال اليوم.
‫أين هو؟
‫افعلها.
‫افعلها, افعلها.
‫افعلها.
‫كلا الهدفان تحولا قبل ‫عام ونصف في "مينيسوتا".
‫وهو ما يقودنا إلى الاعتقاد...
‫إذًا، ربما يكون أحدهما ‫المريض رقم صفر؟
‫كلاّ، يا سيدي، كلاهما تحولا من قبل ‫.مصاب آخر
‫لكن قد يكون المريض رقم صفر ‫بين هذا القطيع المبكر في "مينيسوتا".
‫ما يتعين علينا القيام به ‫هو توسيع نطاق بحثنا.
‫حول المنطقة حيث وجدنا ‫كلا المريضين اليوم.
‫لماذا يجب أن نصدق بأي شيء ‫يخبرانا به؟
‫لانهم لا يكذبون، يا سيدي.
‫أتقول أن لديهم ثمة نوع ‫من المبادئ الأخلاقية؟
‫لا يا سيدي، تخبرنا دراساتنا أنه لا وجود ‫لشيء اسمه الخداع
‫بين المصابين.
‫ردودهم، رغم أنها عدوانية غالبًا، ‫لكنها صادقة دائمًا.
‫لمَ ذلك؟
‫حسنًا، ما زلنا ندرس مركز التحكم العصبي ‫الخاص بهم
‫لنحدد السبب، يا سيدي ‫لكن يمكنني إخبارك...
‫لا يُمكننا المخاطرة بفقدان المزيد من الجنود ‫ في مهمة مع نسبة نجاح متدنية.
‫هذا ما يخلص إليه الأمور.
‫لا يمكننا عكس هندسة اللقاح ‫بدون المريض رقم صفر.
‫لا يوجد خطة بديلة، يا سادة.
‫عدم وجود خطة بديلة ‫لا يعني أن لدينا خطة أساسية جيدة.
‫كُنت مُحقة بشأن "فيجاس".
‫أعطيت العقيد "نوكس" تقريرًا يشير ‫إلى أننا نشهد تزايدًا
‫في تطور الذي طرأ في السلوك التكيفي ‫والاستراتيجي للمصابين.
‫ونص على على أنه طالما بقت ‫مُنشأة "فيغاس" مكشوفة،
‫فأن المصابون حتمًا ‫سيجدون طريقة للدخول.
‫تعاملت مع الأمر ‫حسبما يستوجب الظروف، يا سيدي.
‫أختار العقيد "نوكس" تجاهل التقرير.
‫كانت تخمينات على أحسن تقدير.
‫وسارت الأمور مثلما توقعتها.
‫ليس لهذا علاقة بما نتحدث عنه.
‫إن له علاقة بكل ما نتحدث عنه.
‫لا أنفك عن محاولة إخبارك،
‫بأن المصابين ليسوا مجرد مرضى ‫يُعانون من خطب ما.
‫هُناك شيء جديد وذكي وخطير ‫يتطور يا سيدي.
‫- إنهم يتعلمون. ‫- إنهم يتعلمون، بالضبط.
‫إنها مُحقة، بخصوص ذلك. ‫إنهم يطورون إستراتيجيات جديدة.
‫- أصبحوا أكثر وعيًا. ‫- يسافرون في مجموعات أكبر.
‫بالضبط.كم سيطول الأمر برأيك،
‫حتى يدركون أننا نختبئ هُنا بالأسفل؟ ‫هذا يحدث.
‫سيدي.
‫أنتِ مُحقة.
‫تبدو كمعلومات جيدة بالنسبة ليّ.
‫- كلا. مع كامل إحتراماتي، يا سيدي... ‫- كانت مُحقة بشأن "فيجاس".
‫شكرًا لك، يا سيدي.
‫مات الآلاف البشر في تلك القاعدة،
‫وهو شيء لا يجب أن تشعر بالفخر إزائه.
‫ما رأي "شاشان"؟
‫لا يوجد اتصال بـــ "القيادة الشمالية للولايات المتحدة" ‫"القيادة الأمريكية الشمالية للدفاع الجوي الفضائي".
‫القيادة البديلة لا تزال لا تعمل، ‫يا سيدي.
‫أرسل فرقة للقيام ‫بعملية مسح شامل.
‫- سيدي. ‫- الوقت ينفد.
‫"اندرسون".
‫نفذ الأوامر.
‫عمل جيد.
‫ذلك الرجل وغد.
‫يمكننا أن نحظى بطفل ‫أنا وانتِ.
‫هيا يا "جانيت"، ماذا؟ ‫ألن تتحدثي في هذا الأمر ابدًا؟
‫لأنني أعرف كم تود ‫أن تنجب طفل.
‫هذا غير صحيح. أنا...
‫أريد طفل معكِ.
‫تعلم أنني أحبك لقولك هذا. ‫لكنك تعلم أنه صحيح.
‫تعلم، لقد أتفقنا أننا سننتظر حتى ‫نتمكن من تحمل كُلفة "أم بديلة".
‫حبيبتي، هناك العديد من الأطفال ‫بالخارج يحتاجون إلى المنزل.
‫- ماذا؟ من ... ‫- تناول طعامك "التايلندي".
‫سمعتُ صوت طلقات نارية ‫في وقت سابق.
‫كلاّ. ذلك لا شيء.
‫لم يبد أنه لا شيء.
‫الأمور تسير في نصابها.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا يعني ‫"العمل كالمُعتاد"
‫لأنك لا تخبرني بأي شيء.
‫حسنًا، صدقيني، لا تريدين معرفة ذلك ‫لأن الأمور قبيحة في الخارج.
‫إنه أقبح هُنا.
‫تعلمين كيف في الأفلام
‫عندما يكون هُناك غزو فضائي، ‫الجميع يتحدون،
‫لهزيمة عدو مشترك؟
‫تبين أن الحياة الحقيقية
‫أكثر تعقيدًا من ذلك، كما تعلمين.
‫الجميع يريدون قتل الأخر ‫من أجل الغذاء و المأوى.
‫ثمة أمور أعقد من ذلك.
‫هل هي الدكتورة؟
‫أستطيع أن أشعر بذلك.
‫إنها جميلة.
‫"جانيت".
‫تعلم، استخففت بالأمور البسيطة ‫التي تجعلني بشرية.
‫مثل الدموع.
‫- مهلًا، أنتِ كُل شيء بالنسبة ليّ. ‫- ليس كُل شيء.
‫- حبيبتي اسمعني. ‫- أنا لستُ حبيبتك.
‫- مهلًا، يا "جانيت". ‫- أنا واحدة منهم!
‫أعرف أنك لا تود سماع هذا ‫لكن عندما كُنت بالخارج،
‫لقد أعجبني الأمر.
‫- البساطة، الحرية، ‫- كلا.
‫- العنف. يجب أن تطلق سراحي. ‫- كلاّ.
‫- من فضلك. ابتعد عنيّ. من فضلك. ‫- كلاّ.
‫عليك أن تعديني
‫أنكِ لن تستسلمي.
‫لأننا نحرز تُقدم هُنا.
‫العلاج بدأ يعمل.
‫ما يزال هناك أمل.
‫لا تستسلمي. أتفقنا؟
‫وأنا أحبك.
‫حسنًا.
‫"واو" كما في "والتز".
‫هل تتذكر عندما حضرنا ‫صف الرقض ذاك
‫وسقطنا على بعضنا البعض؟
‫- يجب أن اذهب. وداعًا. ‫- كلاّ. لا تتركيني.
‫- لا تفعلي. ‫- أين توقفنا؟
‫ماذا، كان الحرف " ر-س-ت". ‫أظن أنه جاء دوركِ.
‫- حرف "ت". ‫- أجل، اجعليها مؤثرة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫- "ت" كما في الدموع. ‫- حسنًا.
‫تجعلني سعيدة جدًا. ‫لا يمكنني تذكر أخر مرة بكيت بها.
‫- هذا جيد. ‫- جيد.
‫الدموع.
‫أفتقد دموعي. أنا حقًا...
‫ربما يجب أن ناخذ يومًا إستراحة ‫من روتين مصاص الدماء.
‫تَبدو في حال مزرية.
‫ماذا؟ أشكرك.
‫أنا بخير.
‫ماذا تقول نتئاج التحاليل؟
‫ما زلنا لا نعرف لمَ ‫دمك يقاوم الفايروس.
‫لكن مرافق عقار الجسد المضاد
‫يخفض بالتأكيد ‫من الحمل الفيروسي لدى "جانيت".
‫حسنًا.
‫إنه يقلل من الإصابة بالعدوى، ‫وحتى يخفف الغضب.
‫حسنًا، جيد.
‫لكن بصفة مؤقتة فحسب. انظر.
‫عالج ذلك الجرذ بأحدث ‫لقاحتنا من دمك.
‫لم تمر عليه سوى خمسة دقائق.
‫حسنًا، ذلك الجرذ من خلفك. ‫ما زال على حاله.
‫حسنًا، يبدو كوغد، بالنسبة إلى جرذ.
‫ما أحاول إخبارك به هو،
‫ببساطه، ما زلنا بعيدين ‫عن إنتاج لقاح.
‫اللقاح سيمنع حدوث إصابات جديدة، لكن...
‫"مورغان" يجب أن تبدأ ‫في الإصغاء إليّ عندما أخبرك
‫أنه لا توجد ضمانة على أنني أستطيع ‫إرجاع "جانيت" لحالاتها السابقة.
‫إياكِ. إلا هذا.
‫- أنت لا تستمع إليّ. ‫-من فضلكِ، لا تفعلي.
‫لا احتاج إلى ذلك، حسنًا. ‫ليس اليوم. أعطني فرصة.
‫حسنًا؟
‫- أشعر كيف تلمسني. ‫- "جينا"...
‫بوسعي رؤية كيف تنظر إليّ.
‫أحبك، يا "مورغان".
‫أحب أنك ما زلت تُحبها. ‫أنا كذلك.
‫لكن حان الوقت لكي تنساها.
‫مهلا. لا تخبريني ما الذي حان وقت ‫أن أفعله، حسنًا؟
‫لا يحق لكي ذلك ‫كفي عن ذلك.
‫لدقيقية واحدة هُنا. اللعنة.
‫أجل، وبالمُناسبة، ‫إنها ليست ميتة. حسنًا؟
‫كلاّ. إنها أسوأ من ذلك.
‫أنا آسف.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجل المتجر.
‫كان من المفترض أن يكون ‫متجر التسجيلات مُغامرتنا.
‫- صه. لا بأس. ‫- إنه ليس كذلك.
‫ماذا، علينا بيع خاتمي زفافنا ‫لكي لا تنقطع الكهرباء اللعينة؟
‫أعني، بالله عليك.
‫- رُبما يجب أن أعود إلى التدريس. ‫- كلاّ!
‫أنت تكره التدريس. المتجر هو حلمك ‫بل حلمنا.
‫تعلم، أنني لن أتخلى عنه ‫حتى لو اضطررت للعمل في 10 وظائف.
‫"جانيت"!
‫"مورغان"!
‫"تارتاكوف"، رقيب أول.
‫"داوني". نقيب.
‫كان يدعى "هانك داوني".
‫كان أحد رجالي.
‫كلاّ!
‫أبتعدوا عن الطريق.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- جرس الإنذار في محرقة الجثث.
‫اطلق سراحه يا سيدي. ‫لدي فرصة إطلاق النار عليه.
‫انتظروا. على رسلكم. ‫لا تقتلوه.
‫أعطني سببًا واحدًا حتى لا أفعل ذلك.
‫على رسلك، يا "نوكس". حسنًا؟
‫يقول أنه يريد التحدث مع ‫الشخص الذي يمكنه الفهم.
‫الخصر مُحكم.
‫تم تأمين الخصر.
‫تحقق من الأصفاد الثانوية.
‫الثانوية...
‫الخصر مُحكم.
‫تم تأمين الأصفاد.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ‫حرر.
‫تحرير.
‫إلى الخارج.
‫ببطء.
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫الموسيقى لا تؤثر عليه على الإطلاق.
‫لا شيء.
‫لا على الإطلاق.
‫- إنه يدخن. ‫- إنه يدخن.
‫كان يحمل معه بطاقة هوية ‫لحرم جامعة "مينيابلوس".
‫البروفيسور "مايكل يانسن".
‫- في أي تخصص؟ ‫- ليست مذكورة..
‫- كُن حذرًا. ‫- سأفعل.
‫تعلمين، أنني أحب هذه الأغنية.
‫هل أردت الحديث معيّ؟
‫أردتُ أن أعرف ‫إن كانت الشائعات حقيقية.
‫الإشاعات. حسنًا.
‫لم أكن أدرك أنني بهذه الشعبية. ‫ كيف علمتَ بأمري؟
‫حسنًا، تعرفنا نحن معشر المصابين. ‫نحن فقط نحب القيل والقال.
‫إذن كُنت بروفيسورًا؟
‫قلبًا وقالبًا.
‫هل تتذكر أي شيء ‫عن حياتك البشرية؟
‫هل تتذكر التدريس؟
‫بالطبع. ألست كذلك؟
‫حسنًا، أعني، كيف تعلم بأنني كُنت...
‫مثلما قُلت، الأخبار تنتشر. ‫أي مادة؟
‫- علم الأحياء. تخليت عن الأمر. ‫- أجل.
‫كُنت سأفعل ذلك أيضًا لو توجب عليّ ‫تدريس مجموعة من البشر بدائيين في الثانوية.
‫لا تصب كرهك على الفتية.
‫كلا. أشكرك. أقلعتُ عنها.
‫جيد لك. أنا، مع ذلك، ‫مُدخن طوال حياتي.
‫هذا سيقضي عليك بنهاية المطاف، ‫كما تعلم.
‫حسنًا، إذن متى اصبت بالعدوى؟
‫ها نحن ذا. ‫متى اصبت بالعدوى؟
‫متى اصبت بالعدوى؟ كلا؟ ‫ألا تريد اللعب؟
‫هل هكذا تريد اللعب؟ ‫أتريد اللعب بلطف؟ أو اللعب بخشونة؟
‫كلا، اسمع، ‫لدي النهار والليل بطوله.
‫كفى مُزاحًا، ليس لديّ أي مكان ‫أود أن أقصده الليلة،
‫لذا إنها مسألة وقت فحسب.
‫ثق بيّ، أيها الشاب، ‫الوقتُ رفاهية لا يمكنك تحملها.
‫- إذن، الموسيقى لا تزعجك؟ ‫- كلاّ.
‫هل يفترض ذلك؟
‫حسنًا، كانت تجدي نفعًا مع جميع ‫المصابين الأخرين، فنعم.
‫إذًا بسبب سلوك عدد قليل منا، ‫أفترضت أننا جميعنا متشابهون؟
‫- مجرد مُلاحظة. ‫- ملاحظة ذات طابع عام.
‫لا تضع الفردية في الحسبان.
‫المعذرة. إذًا كُل مصاب مختلف عن الأخر؟
‫أجل، حسنًا، لم لا نكون كذلك؟
‫كل غير مصاب مُختلف عن الأخر.
‫انظر لنفسك. لقد تعرضت للعض.
‫الفايروس غيرك بما فيه الكفاية
‫حتى أنك تستطيع التواصل معنا ومع ذلك،
‫ما تزال غير واحد منا.
‫حقًا؟
‫كلاّ. لستُ واحدًا منكم.
‫على أي حال. لنعود للعمل.
‫هل تريد أن تخبرني عن المريض رقم صفر؟
‫لمَ قد أجيب عن أسئلتك؟
‫وحتى لو فعلت، لمَ قد أجيب عنها بصدق؟
‫لأنني أسئلك بلطف. ‫وأعرف أنك لا تستطيع الكذب.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أؤمن بذلك.
‫أعني، على الأقل هذا هو فهمي ‫لطبيعتكم.
‫هذا هو فهمك لطبيعتنا؟
‫هذا ثمين جدًا.
‫صدقني، لقد رأيت العديد منكم ‫يأتون و يذهبون.
‫العديد، لكن ليس جميعنا.
‫حسنًا، إذن أنت شاذ عن القاعدة.
‫حسنًا، أحب أن اعتبر نفسي ممُيزًا.
‫ألا تؤمن بالاستثناءات؟
‫أنا أؤمن بالإستثناءات.
‫- تفضل. ابدأ بالشرح. ‫- أنا...
‫هذا يجب أن يكون جيدًا حقًا.
‫الإرادة الحرّة، يا بروفيسور.
‫أعتقد أنك فقدت تلك القدرة ‫عندما تحولت.
‫فهمت.
‫إذن، أنت تفترض أنه لأنني لم أعد بشريًا، ‫فأنا لا أملك إرادة حُرة.
‫ومع ذلك، ها أنا ذا أتحدث معك ‫وأستمتع بالتدخين.
‫هذه بالكاد الخصال ‫التي قد ينسبها المرء إلى
‫مع حيوان.
‫في الحقيقة، أعتقد أننا جنس ‫أكثر تطورًا منكم.
‫جنس متطور يُدمر بدون ضمي.
‫أجل، مثل البشر، الذين يدمرون ‫الدجاج والأبقار بدون ضمير.
‫كلا. بحقك، يا رجل. ‫ذلك طعام، ذلك قوت.
‫ماذا تتوقع أن العنف بالنسبة إلينا؟
‫أتريد إخباري كيف أصبت بالعدوى؟
‫كنت أقوم بتدريس صف ‫.اليوم الذي حدث فيه
‫كُنت بدأت للتو مُحاضرة ‫عن فلسفة القرون الوسطى.
‫يقول القديس "أوغسطين" إن الإنسان يجب ‫أن يحب لأنه غير مكتمل.
‫المحبة أحد صفات الخير.
‫قدرة إنسانية فريدة، ‫مُنحت كهبة من قوة عليا.
‫في عقيدة الحب للقديس "أوغستين"
‫يذكر أن...
‫في غياب الحب ‫لا تكون كاملًا،
‫في غياب الحب لا تكون إنسانًا، ‫المعذرة.
‫مرحبًا.
‫أجل، مرحبًا، عزيزتي، اسمعي ‫لا استطيع التحدث الآن، حسنًا؟
‫- أنا مشغول... ‫- يتعرض الناس للهجوم.
‫- ماذا؟ ‫- عليك العودة للمنزل.
‫- أنا خائفة جدًا. ‫- مهلًا، هوني.
‫- أسمع صرخات. ‫- ما الذي يحدث؟
‫مهلًا، عزيزتي، إسمعي، ‫سأعاود الإتصال بك.
‫ساعدني من فضلك.
‫- بسرعة، هيا. ‫- أنا قادمة.
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟
‫ما الذي حدث لعائلتك؟
‫- ماذا؟ ‫- عائلتك؟
‫- عائلتي؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف ماذا حدث لهم؟
‫عندما يستولي الفايروس ‫على جسمك.
‫إنه مثل...
‫كان كُل عصب ليدك يتوسع...
‫النجدة؟
‫تم تقطيعه بزجاج مكسور،
‫وغمسه في الخل.
‫لكن حتى في خضم هذا اللألم،
‫لقد تسلطت عليّ فكرة ‫مُقنعة فقط.
‫كنت بحاجة لرؤية عائلتي.
‫من فضلك اترك رسالتك ‫بعد سماع النغمة.
‫عزيزي، إنه أنا.
‫اسمع، شاهدت الأخبار. ‫رجاءً عاود الاتصال بي حالما يمكنك، حسنًا؟
‫أنا أحبك.
‫الحمدلله. أنك بأمان.
‫عزيزي، أنك بأمان.
‫حاولتُ الأتصال بوالدتي ‫لكن كُل الخطوط كانت مشغولة...
‫عزيزي...
‫ما الخطب؟
‫نزعتُ أطراف زوجتي من جذعها
‫مثل أجنحة من الفراشة.
‫توسلت ليّ أن أتوقف.
‫وصرخت بإسمي.
‫لكن لم أستطع حتى
‫أقلعتُ قلبها.
‫أبي؟
‫أردت أن أخبرها ‫أنني لم أعد والدها.
‫أنت حيوان اللعين.
‫بين البشر والمصابين،
‫من تظن أنه يتربع على ‫قمة السلسلة التطوّرية؟
‫- ليس أنتم. ‫- أترى، أخالفك الرأي.
‫تعززت أدمغتنا بفعل الفايروس.
‫ولذلك تحررنا من قيود ‫ما تدعونه "بشريًا".
‫- أين هو المريض رقم صفر؟ ‫- لا يوجد.
‫بدأ الفايروس في مكان ما، ‫أين هو؟
‫الغضب.
‫الغضب بدأ هُنا ‫تجاه الحكومة.
‫الأغنياء والفقراء والأجانب ‫والمثقفين والمحافظين.
‫"النسويات"، "غريبي الأطوار"، ‫الجميع.
‫- هذا هو مصدر الفايروس. ‫- اخرس.
‫تملكنا الغضب الشديد ‫تجاه عدة أسباب وجيهه، ولأجل لا شيء.
‫وقد ظل الفايروس خاملًا ‫بداخلنا مُنذ البداية.
‫- اخرس. ‫- والتناقضات القصوى للتوتر الحديث
‫- تسببت في إيقاظة. ‫- اخرس.
‫- كُلنا، في جوهرنا، المريض رقم صفر. ‫- اخرس.
‫أسكت، اللعنة!
‫أترى؟
‫نحن لسنا مختلفين جدًا, ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا يقول لك بحق السماء؟ ‫- آسف، إنه... يجادلني.
‫- إنه مصاب لعين. ‫- أجل، أنا أعرف.
‫هل تحتاج لإستراحة؟
‫كلاّ. أنا بخير. ‫أنا آسف ...
‫- ما كان يجب أن أضربه. ‫- كلاـ ما كان يجب أن تضربه
‫- إنه يتصرف بوضاعة. ‫- لا تضربه ثانية.
‫-لن أفعل. ‫- لا تتركه يعبث بك.
‫أدخل إلى هناك وتولى القيادة.
‫في الواقع، سأدخن تلك السيجارة.
‫أشكرك.
‫كم مضى على زواجك؟
‫هل هذا سؤال؟
‫إنه أمر لطيف مع ذلك ‫أن تكون واقعًا في الحب، صحيح؟
‫هل ستحاضرني الآن عن الحب؟
‫ما الذي تعرفه عن الحب؟
‫فقط لأنني قتلت عائلتي،
‫لا يعني أنني لم أحبهم.
‫شكرًا.
‫كيف حال زوجتك؟
‫بخير.
‫أهي كذلك؟
‫كلاّ. ليست كذلك. ‫شكرًا لسؤالك.
‫لا أعرف إن كانت زوجتي ما زالت بشرية.
‫هذا حالها.
‫أتذكر الآن سبب إقلاعي عن التدخين.
‫لذلك أنت شديد الاهتمام ‫بالعثور على المريض رقم صفر.
‫كلاّ، الأمر هو أنكم مرض
‫مرض أعتقد أنه يمكن الشفاء منه.
‫- هل أبدو مريضًا لك؟ ‫- أجل.
‫لا أعتقد أننا المرض.
‫أظن أن البشر هم المرض، ونحن العلاج.
‫الترياق الذي منح إلى الأرض.
‫للتخلص من عدوى تدعى "البشر".
‫كيف تشعر مع نوبات الصداع تلك؟
‫أنا بخير ومتأنق. أشكرك.
‫أعرف عنك أكثر مما تعرف عن نفسك.
‫نوبات الصداع تلك، ‫والغضب الذي يعتمر في داخلك،
‫اشكرك على المحاضرة التثقيفية.
‫لكننا في حالة حرب هُنا.
‫إن كنا نخوض حربا، ‫أقترح عليك أن تسأل نفسك من يفوز بها.
‫هل تظن أنكم تفوزون بها؟ ‫مهلا، دعني أخبرك.
‫رغم ما قد يبدو عليه الجنس البشري ‫من ضعف، إلا أننا سنواصل القتال.
‫سنواصل الحفاظ على فضولنا.
‫.سنواصل البحث عن حلول وسنواصل التكيف
‫لأن ذلك ما نفعله،
‫وذلك ما كنا نفعله ‫منذ فجر التاريخ، اتفقنا؟
‫تراني أفرك رأسي ‫وتراني أبتلع بعض الحبوب
‫وتستنتج من ذلك أنني مصاب ‫بنوبات صداع مزمنة؟
‫يا إلهي، يا "كولومبو"، ‫مثلما لاحظت خط التسمير ‫|مُحقق عبقري|
‫حول إصبع الخاتم ‫ومن ذلك
‫استنتجت أنني كُنت متزوجًا، ثم ماذا؟
‫كنت تتلاعب بي.
‫لقد كُنت تتلاعب بيّ.
‫تُمارس خدع مثل التي استخدمتها ‫لتتسلل إلى هُنا.
‫أتعلم، زعمت أنك أردت ‫التحدث معيّ،
‫وهذا ما كنه نقوم به.
‫كنا نتحدث ونتحدث،
‫ونتحدث. كُنا ندور زندور ‫في حلقة مُفرغة.
‫لا نتحدث عن شيء مُعين.
‫كلا. إنها مجرد تفاهات عشوائية.
‫أنت تضيع وقتي اللعين.
‫الوقت.
‫الوقت الذي تزعم ‫انني لا أملكه.
‫"جينا"، أيمكنكِ احضار ‫كاشف الترددات خاصتك حالًا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أتظن أنه يرسل إشارة؟
‫أنا لا أعلم.
‫"مورغان"؟
‫مهلًا!
‫كنت تعلم بشأني، أليس كذلك؟
‫كما البروفيسور.
‫كان هذا الأمر برمته ‫مكيدة لعينة.
‫يا إلهي. أردت ذلك، ‫أردت أن يقبض عليك.
‫أجل، أنا أعلم، والآن سأجعلك تتكلم، ‫أيها الداعر.
‫أيها الأمن، أفتحوا الباب "23".
‫أيها الأمن. افتح البوابة 23. ‫الأمن.
‫هيا!
‫- هيا بنا. ‫- أفتح البوابة.
‫- أأنت متاكد؟ ‫- احمِ ظهرنا.
‫سكين. أحتاج إلى سكين.
‫تفضل.
‫كان يرسل إشارة بكل تأكيد.
‫لكن من بحق الجحيم ‫زرع جهاز تعقب بهذا "بيت تاونسد"؟
‫لا أعلم، يا سيدي. ‫مُصاب ذكي ومتطور استراتيجيا.
‫لقد قالها. الرجل الذي استجوبته. ‫البروفيسور الوغد.
‫كما تعلم، أنهم كانوا يعلمون بأمري.
‫يعلمون ما الذي نحاول ‫فعله هنا
‫يعلمون أننا نحاول إيقافهم.
‫لكنهم لا يعلمون مكاننا.
‫لذا، قاموا بزرع جهاز تعقب ‫في "بيت تاونسد"
‫والمصابين حاليًا يتعقبونا.
‫- يعلمون بمكاننا. ‫- يا للهول.
‫"نوكس".
‫حسنًا، اين هم الآن؟
‫- تأتي أكياس الجثث الجديدة من الميدان. ‫- أكياس جثث؟
‫لنتأكد ألاّ يدخل أو يخرح ‫أحدًا من هذه المنشأة.
‫- أبي. ‫- ما الأمر؟
‫- كلاّ! ‫- أوقفه!
‫تم إختراقنا.
‫تحركوا!
‫اذهبوا لهناك. اذهبوا!
‫تحركوا. هيا.
‫- يجب أن نصعد للجانب العلويّ حالًا. ‫- كلاّ.
‫يجب أن أذهب لإحضارها، حسنًا؟
‫قابليني.
‫اطلقوا النار!
‫أطلقوا النار!
‫واصلوا إطلاق النار.
‫مرحبًا؟
‫"جينا"! إذهبي إلى يمينك.
‫أيها "الجنرال"! اركض!
‫- كلاّ. ‫- تحركي!
‫أيها اللقيط... ‫هل جننت؟
‫أيها الجبان.
‫جبان؟ ‫هل تمزحين معي؟
‫لقد أنقذتك للتو.
‫أنتِ غير قابلة للتصديق.
‫ليست لديكِ أدنى فكرة، أليس كذلك؟
‫نحن جميعًا سنموت هُنا في الأسفل.
‫كان عليّ الاختيار بيننا وبينه.
‫أنا آسف. يا "اندرو". ‫أنت مُحق.
‫يجب أن أعود للمختبر.
‫ضعي المسدس جانبًا، ‫لا يمكنكِ إنقاذ المزيد.
‫يجب أن أحضر أبحاثي.
‫- أنا لن أعود. ‫- تراجع، أعني ذلك.
‫- ضعي المسدس... ‫- كلاّ!
‫- كلاّ. لا تقترب منيّ. ‫- من فضلك.
‫- إبق بعيدًا عني. ‫- أسمعيني.
‫- أبق بعيدًا. ‫- لن أغادر بدونكِ، حسنًا؟
‫- لن افعل.حسنًا. ‫- تراجع، من فضلك.
‫- اسمعيني، أنا أحبك. ‫- تراجع.
‫سأمسك بيدكِ.
‫العلاج بدأ يعمل.
‫- تراجع. ‫- دعيني أمسك بيدكِ.
‫- من فضلك. ‫- على رسلك.
‫لا تقترب مني.
‫أنا أحبك.
‫- دعيني أمسك بيدكِ، حسنًا؟ ‫- تراجع.
‫هيا.
‫حسنًا؟ أمسكتكِ.
‫أمسكتكِ. يجب أن تثقي بيّ. حسنًا؟
‫لا بأس. أنا أحبكِ، يا حبيبتي.
‫- من فضلك. ‫- يمكننا فعل هذا.
‫- سأخذكِ معي. ‫- لا أستطيع.
‫أنا أؤمن بكِ. يا حبيبتي.
‫أؤمن بكِ.
‫أنا أحبكِ.
‫هيا.
‫أعرف أنه بإمكانكِ فعل هذا.
‫أعلم أنّه بإمكانكِ ذلك.
‫وأنا أحبك.
‫أنا أحبك.
‫أمسكِ يدي.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫"جينا".
‫مهلًا، أنتظري!
‫- "مورغان"، هل جننت؟ ‫- أجل، رُبما أكون.
‫لكنني لن أغادر بدونها. ‫ضعي المسدس جانبًا.
‫- كلاّ، بالطبع لا. ‫- ضعي المسدس جانبًا، من فضلك.
‫"جينا"، اسمعيني. ‫يمكن أن تتحول في أي لحظة.
‫كلاّ. لن تفعل. الحُقن تعمل. ‫قُلت ذلك بنفسك.
‫- ضعي المسدس اللعين جانبًا. ‫- لكنه لا يدوم.
‫من فضلك، يا "جينا"، ‫لن أغادر بدونها.
‫من فضلك، أفعلي هذا من أجلي.
‫من فضلك.
‫أشكرك، يا "جينا"!
‫سأذهب إلى المختبر ‫لإحضار عيناتي.
‫هيا.
‫حسنًا، يجب أن نتحرك. ‫المرآب، حسنًا؟
‫سنخرج بنفس الطريقة التي دخلنا بها ‫هيا بنا.
‫أظن أنني أعرف طريقًا أخر ‫يمكننا الصعود منه.
‫- "جينا"، هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫يا رجل.
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ أتعرفين أين نحن؟ ‫- كلاّ.
‫كلاّ.
‫- إنها مجزرة. ‫- ماذا ترين؟
‫لقد رأونا. انهم قادمون.
‫اللعنة.
‫بسرعة.
‫أمقتُ المرتفعات.
‫كلاّ.
‫"مورغان".
‫كلاّ. يا "مورغان"!
‫كلاّ!
‫- أشكرك. ‫- على رسلكم، يا رفاق.
‫اوشكنا على الوصول.
‫تحركا!
‫تبًا.
‫تحركا!
‫يا رفاق، يجب أن تواصلو الحركة.
‫- "مورغان"! ‫- واصلا!.
‫تحركا! واصلا التحرك، يا فتيات.
‫"مورغان".
‫"مورغان"!
‫يا إلهي!
‫"مورغان"! هيا!
‫انتظر!
‫"مورغان"!
‫كلاّ!
‫تماسك، أنا قادمة!
‫أمسك يدي.
‫أمسكتك.
‫لنذهب.
‫آسف يا "مورغان". ‫لا يمكنني أن أدعك تذهب.
‫يحتوي دمك شيئًا ‫يحول دون تحولك بشكل كامل.
‫"مورغان".
‫- من الوصول إلى التنوير الكامل. ‫- "مورغان"، ما الذي يتحدث عنه؟
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫- إنهم هُنا من أجلي. ‫- ماذا؟
‫- يا لسخرية القدر، أليس كذلك؟ ‫- "مورغان"، يجب أن نخرج من هُنا.
‫أنت المريض الرقم صفر خاصتنا.
‫ما يعني أنك تشكل ‫ تهديدًا لاستمرار نمونا.
‫ولمستقبلنا.
‫يجب أن نُغادر الآن.
‫وهذا ما لا أستطيع السماح به.
‫أهربا!
‫دمك يجعلك ضعيفًا يا "مورغان".
‫تخشى الألم.
‫.أنت نخاف الذهاب إلى الحدود القصوى
‫تقبل التنوير.
‫بسرعة.
‫هيا!
‫- يمكنني إبطائهم. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫- حسنًا؟ ستأتين معنا. ‫- كلاّ.
‫أسرع، سيخترقون الأبواب.
‫- أنقذ الطفل. ‫- ماذا؟
‫الأ تستشعر بذلك؟ ‫إنها حامل.
‫هل أنتِ حامل؟
‫- أنا أحبك. ‫- "جانيت"، كلاّ.
‫"جانيت"، من فضلكِ.
‫"جانيت".
‫كلاّ! "جانيت". من فضلكِ.
‫- أنا أحبك. ‫- "جانيت"!
‫مهلًا، يا "جانيت" من فضلكِ. ‫لا تفعلي ذلك يا "جانيت"!
‫كلاّ. من فضلكِ لا تفعلي هذا. ‫كلا. "جانيت".
‫"جانيت"!
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة.
‫يجب أن نذهب.
‫اللعنة.
‫يجب أن نتحرك.
‫حسنًا؟
‫يجب أن نذهب.
‫"مورغان"، يجب أن نذهب.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫بوسعي أن أراه،
‫مخبأ دراجتي.
‫لنذهب من هذا الطريق.
‫هيا، لنذهب!
‫يا إلهي.
‫لن نتمكن من النجاة هذه المرة.
‫مهلًا. أسمعيني.
‫لا تتحدثي هكذا، أتفقنا؟ ‫سوف ننجو.
‫أنا وأنت وذلك الطفل. ‫سنكون على ما يرام.
‫سنجد مكانًا أفضل، ‫لكن يجب أن تثقي بيّ.
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫رغم ما قد يبدو عليه الحنس البشري من ضعف، ‫يجب علينا أن نُقاتل.
‫يجب علينا مواصلة إيجاد الحلول ‫ والتكيف
‫لأن كُل شيء على المحك.
‫عالمنا أَو ما تبقّى منه.
‫البشرية وطفل.
‫طفلنا.
‫ترجمة ‫||أحمد عبدالله|| ‫Twitter: @ahmad8betasi